Projekt překlad Uexühllovy učebnice Psychosomatische medizine
Doc. PhDr. Marcela Bendová, PhD. Ústav lékařské psychologie a psychosomatiky LF MU Brno V Liberci 20.4.2010 Vážená paní docentko, Obracím se na Vás po předběžném jednání ve věci odborné a finanční podpory našeho projektu vydat v našem jazykovém okruhu jednu z nejprestižnějších učebnic psychosomatické medicíny z oblasti německy mluvících zemí: Uexküll: Psychosomatiche medizin. Modelle ärtzlichen Denkens und Handelns, Urban&Fischer, München, Jena v jeho 6. Vydání z roku 2003. Naše psychosomatická sekce Psychiatrické společnosti ČLS J.E.P. dlouhodobě usiluje o narovnání stavu v naší medicínské teorii a praxi, ve které převažuje zaměření výhradně na biologické příčiny nemoci. Dlouhodobě je tak zanedbávána ve výuce i v praxi oblast psychických, sociálních a etických aspektů zdraví a nemoci, se všemi negativními důsledky, které to pro naši populaci má. Jsme si jisti, že tento trend stojí za významným zvyšováním nákladů na zdravotnictví, ale také za růstem chronických a obtížně léčitelných nemaligních onemocnění (dnes již 67% nemocných). Tento trend tušíme také za rostoucí nespokojeností pacientů, kteří si nejčastěji stěžují na nedostatek kontaktu s lékaři a množící se nedorozumění, protože rozvíjet bio-psycho-sociální pohled na zdraví a nemoc znamená zvyšovat dovednosti lékařů v komunikaci. Protože víme, že se Váš ústav zabývá zvyšováním kompetence studentů medicíny v této oblasti, domníváme se, že by bylo dobré využít autority Vaší lékařské fakulty a pokusit se společnými silami tuto významnou učebnici vydat. Před časem redakce časopisu psychosomatické a psychoterapeutické medicíny Psychosom© jednal s nakladatelstvím, abychom mohli uveřejnit některé přeložené části Uexküllovy učebnice pro odbornou veřejnost bezplatně. Uvažovali jsme také o postupném vydávání celého díla v sešitech, ale s ohledem na význam díla bych považoval za mnohem důstojnější vydat knihu celou po jednání o autorských právech s nakladatelstvím Urban a Fišer, se kterým by pomohl překladatel pan Lubomír Špís. Pokud jde o nakladatelství v případě, že by se podařilo získat zásadní částku na překlad, což je zhruba 800 000,- vzhledem k rozsahu (1555 stran), vstoupili bychom do jednání s Tritonem (pan Juhaňák) a se slovenským nakladatelem panem dr.Haštem. Prostředky by mohly být sdruženy prostřednictvím Institutu rodinné terapie a psychosomatiky o.p.s. v Liberci, který se stará o projekty podporující psychosomatickou medicínu u nás. S pozdravem MUDr. Vladislav Chvála Předseda psychosomatické sekce Psychiatrické společnosti ČLS J.E.P. |
|
Pošlete e-mail na adresu chvala@sktlib.cz s dotazy či komentáři k této webové stránce. Pokud Vám nefunguje správně, uveďte typ prohlížeče a rozlišení obrazovky. Copyright © 2005 Institut rodinné terapie a psychosomatické medicíny v Liberci,o.p.s. Poslední úpravy 29 dubna, 2012 |